1
00:00:03,010 --> 00:00:05,460
¿Entonces el lagarto no morirá aunque le cortes la cabeza?

2
00:00:06,290 --> 00:00:07,500
Interesante.

3
00:00:07,740 --> 00:00:11,470
¿Recuerdas claramente el rostro del hombre dentro de su boca?

4
00:00:11,710 --> 00:00:12,840
Sí, lo hago.

5
00:00:12,970 --> 00:00:16,680
Tanto el hombre como el lagarto tenían marcas de cruces en los ojos.

6
00:00:18,170 --> 00:00:19,990
¿Marcas cruzadas, dices?

7
00:00:20,840 --> 00:00:23,000
¿Y la mujer que estaba con él era hechicera?

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,940
Sí, su nombre es Nikaido.

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,840
La investigaré de inmediato.

10
00:00:27,210 --> 00:00:30,000
Conozco a un hechicero que se llama "Turquía".

11
00:00:30,400 --> 00:00:34,010
Sus muñecos deberían resultar útiles cuando se trata del hombre lagarto.

12
00:02:10,690 --> 00:02:15,470
Soy Turquía. Soy un hechicero que fabrica muñecos vivientes.

13
00:02:16,770 --> 00:02:18,110
¿Muñecas vivientes?

14
00:02:18,340 --> 00:02:20,110
¿No me crees?

15
00:02:20,260 --> 00:02:22,610
¿Debería hacer uno para demostrarlo?

16
00:02:23,300 --> 00:02:28,530
Por favor, pon humo en esta botella mientras piensas en alguien que conoces.

17
00:02:31,180 --> 00:02:32,120
Ella debería estar bien.

18
00:02:32,250 --> 00:02:34,840
Bueno, entonces espera un momento.

19
00:02:36,880 --> 00:02:38,520
Las muñecas turcas...

20
00:02:38,920 --> 00:02:43,870
Están vivos e imitan los hábitos y comportamientos del original.

21
00:02:45,000 --> 00:02:47,920
Y lo interesante de estos muñecos es...

22
00:02:48,290 --> 00:02:51,040
Que tienden a ir donde está el original.

23
00:02:51,420 --> 00:02:52,630
Veo.

24
00:02:52,750 --> 00:02:56,420
Si haces un muñeco del hombre dentro de su boca y lo sigues...

25
00:02:56,550 --> 00:02:59,220
Quizás puedas descubrir la identidad del hombre lagarto.

26
00:02:59,340 --> 00:03:00,800
He terminado.

27
00:03:04,640 --> 00:03:06,310
Pues bien, ¡buen provecho!

28
00:03:09,020 --> 00:03:10,270
¿Cómo es?

29
00:03:10,390 --> 00:03:13,690
¿No es ella igual que tu pareja, de pies a cabeza?

30
00:03:14,020 --> 00:03:17,870
Sí. Como se esperaba de ti, Turquía, es exactamente como Noi.

31
00:03:17,870 --> 00:03:19,340
¿Verdad, Shin?

32
00:03:19,340 --> 00:03:21,150
¿Cómo debería saber algo así?

33
00:03:22,240 --> 00:03:24,820
¡Senpai! ¿Dónde estás?

34
00:03:24,950 --> 00:03:27,120
¡Shin-senpai!

35
00:03:26,260 --> 00:03:29,380
- ¡Date prisa y deshazte de él! ¡Deshazte de él ahora!

36
00:03:31,920 --> 00:03:34,500
Perdón por entrometerme... ¡Ah, senpai!

37
00:03:34,830 --> 00:03:36,880
¡Lo siento, llego tarde!

38
00:03:37,000 --> 00:03:39,300
Eh... ¿Mi máscara? ¿Lo trajiste?

39
00:03:39,420 --> 00:03:40,510
¡Sí!

40
00:03:40,970 --> 00:03:43,510
¿Mmm? ¡Algo huele muy bien!

41
00:03:44,590 --> 00:03:49,000
Pato Asado
con un hechicero

42
00:03:46,010 --> 00:03:50,190
Ahora bien, ahora les explicaré cómo hago los muñecos.

43
00:03:50,230 --> 00:03:51,640
Aquí están los ingredientes.

44
00:03:52,080 --> 00:03:55,910
Pica finamente algunas cebollas y apio y mézclalos.

45
00:03:56,150 --> 00:03:59,780
Agregue el coñac, el vino de Oporto, sal y pimienta y mezcle bien.

46
00:04:00,240 --> 00:04:04,240
Una vez que hayas batido y aplanado el pato, enróllalo con hilo de cometa y mételo al horno.

47
00:04:05,780 --> 00:04:09,330
Rocíelo con humo de Shin y caldo de ternera cada diez minutos...

48
00:04:09,550 --> 00:04:11,610
Y asar lentamente.

49
00:04:13,290 --> 00:04:15,050
<i>Muy bien...</i>

50
00:04:17,660 --> 00:04:18,790
¡Y listo!

51
00:04:23,050 --> 00:04:25,640
¿Cómo es? ¿Te recuerda a alguien, En?

52
00:04:25,760 --> 00:04:26,800
No, nadie.

53
00:04:27,710 --> 00:04:32,000
De todos modos, vigilemos lo que hace el muñeco y descubramos qué clase de persona es.

54
00:04:32,730 --> 00:04:36,940
Él debe ser la clave para resolver el misterio de este lagarto bastardo.

55
00:04:45,080 --> 00:04:48,030
¡Somos como detectives! ¡Esto es divertido!

56
00:04:48,160 --> 00:04:50,700
Conseguir un trabajo como este es bueno de vez en cuando.

57
00:04:51,380 --> 00:04:53,250
¿Oh? Él va a esa tienda.

58
00:04:53,370 --> 00:04:56,210
¿Va a cambiarse a algo a lo que está más acostumbrado?

59
00:04:56,830 --> 00:04:59,960
Qué tienda más barata... ¿Está arruinado?

60
00:05:01,990 --> 00:05:04,130
Empleado, ¿conoce a ese hombre?

61
00:05:04,260 --> 00:05:06,930
No, recién comencé aquí la semana pasada.

62
00:05:07,060 --> 00:05:10,170
Blaka Smoko, entra en el agujero, ella es un diablo...

63
00:05:08,900 --> 00:05:10,170
- Oye, Ebisu...

64
00:05:10,170 --> 00:05:13,100
Hueles a zombie, trae algo de ropa de aquí y cámbiate.

65
00:05:14,860 --> 00:05:16,290
Te queda bien.

66
00:05:17,290 --> 00:05:18,090
¿Te ves genial?

67
00:05:18,490 --> 00:05:20,570
Señorita clienta, eso es sólo ropa interior...

68
00:05:21,610 --> 00:05:23,820
¿Esta vez es un restaurante?

69
00:05:24,160 --> 00:05:27,530
¡E-este lugar es realmente caro, senpai!

70
00:05:27,790 --> 00:05:30,160
Camarero, ¿conoce a este tipo?

71
00:05:30,280 --> 00:05:32,160
Supuestamente ha sido cliente aquí.

72
00:05:32,680 --> 00:05:34,300
No, no lo conozco.

73
00:05:34,810 --> 00:05:38,250
Llevo treinta años trabajando en este restaurante, pero nunca...

74
00:05:38,460 --> 00:05:41,670
Quiero la terrina de fresas en gelatina, por favor.

75
00:05:44,010 --> 00:05:45,860
El siguiente es un tren, ¿eh?

76
00:05:45,860 --> 00:05:50,640
Pero aun así, este tipo... Su ropa es barata, pero come en restaurantes exclusivos para miembros...

77
00:05:50,860 --> 00:05:53,120
¿Qué clase de persona es él?

78
00:05:53,120 --> 00:05:54,330
Si tuviera que decir...

79
00:05:54,330 --> 00:05:57,010
No necesitamos escucharlo.

80
00:05:59,390 --> 00:06:01,240
¿Qué es este lugar?

81
00:06:01,940 --> 00:06:05,230
Las personas que no pueden usar ninguna magia decente...

82
00:06:05,360 --> 00:06:07,820
Reúnanse aquí y encuentren consuelo formando grupos.

83
00:06:08,110 --> 00:06:11,160
Personas que naturalmente no son capaces de producir mucho humo...

84
00:06:11,280 --> 00:06:13,370
O cuya magia simplemente apesta...

85
00:06:14,720 --> 00:06:16,720
Puede que yo tampoco esté muy lejos de eso.

86
00:06:20,040 --> 00:06:23,000
Me pregunto si este es su apartamento.

87
00:06:36,940 --> 00:06:39,190
El original no está aquí...

88
00:06:39,870 --> 00:06:41,480
Vayamos a preguntarle al propietario.

89
00:06:41,620 --> 00:06:42,240
Sí.

90
00:06:42,880 --> 00:06:44,890
Chicos, busquen alguna pista.

91
00:06:44,890 --> 00:06:45,930
¡Comprendido!

92
00:06:46,300 --> 00:06:50,380
No he visto al chico de la habitación 8 desde hace aproximadamente un año.

93
00:06:50,700 --> 00:06:53,250
¿Un año? ¿Cómo se llama?

94
00:06:53,250 --> 00:06:55,390
No sé su nombre ni su cara.

95
00:06:55,650 --> 00:07:00,210
Es algo común mantener las cosas en privado en este mundo.

96
00:07:01,840 --> 00:07:04,920
¡Encontraré algo y también seré útil!

97
00:07:06,230 --> 00:07:07,980
¿Mmm? ¡Fujita!

98
00:07:08,260 --> 00:07:10,400
¿Mmm? ¿Encontraste algo?

99
00:07:27,050 --> 00:07:28,420
¡Ey! ¿Estás vivo?

100
00:07:28,700 --> 00:07:31,150
E-Ebisu encontró una caja y...

101
00:07:31,380 --> 00:07:33,810
¡La muñeca reaccionó de repente...!

102
00:07:34,220 --> 00:07:35,490
¿Mmm?

103
00:07:36,890 --> 00:07:40,520
Muy bien, muñeca de carne de pato. Entrega la caja.

104
00:07:41,160 --> 00:07:43,570
Si intentas resistirte a mí...

105
00:07:43,570 --> 00:07:45,000
¡Te romperé!

106
00:07:56,520 --> 00:07:58,310
¿Una caja fuerte...?

107
00:07:59,380 --> 00:07:59,810
¿Mmm?

108
00:08:07,630 --> 00:08:08,460
¡Vaya!

109
00:08:14,270 --> 00:08:15,990
Tú...!

110
00:08:22,750 --> 00:08:25,610
Nunca pensé que un filete de pato me atraería.

111
00:08:27,600 --> 00:08:29,890
¡Senpai! ¡Estos dos están bien!

112
00:08:29,890 --> 00:08:32,250
La muñeca se rompió, pero...

113
00:08:32,490 --> 00:08:36,170
Debería haber algunas pistas sobre el original en esta caja fuerte.

114
00:08:40,890 --> 00:08:41,480
Noi.

115
00:08:41,770 --> 00:08:42,500
¡Bueno!

116
00:08:44,670 --> 00:08:47,000
¡Ah! ¡Él es...!

117
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
¿Mmm? ¡Dios mío!

118
00:08:51,010 --> 00:08:53,900
¿Entonces el hombre dentro de la boca ya estaba muerto?

119
00:08:54,430 --> 00:08:57,550
Al final no aprendimos nada, ¡joder!

120
00:08:57,700 --> 00:08:58,170
¿Mmm?

121
00:08:58,610 --> 00:09:01,930
Mantén esta cabeza en tu bolso.

122
00:09:06,960 --> 00:09:13,180
Por favor asista
El baile en
vestimenta formal

123
00:09:09,710 --> 00:09:13,180
Antes de entrar al lugar, ponte esto.

124
00:09:14,640 --> 00:09:15,630
¿Tapones para la nariz?

125
00:09:15,850 --> 00:09:17,560
¿Qué clase de fiesta es ésta?

126
00:09:18,040 --> 00:09:19,260
Lo entenderás cuando entres.

127
00:09:24,810 --> 00:09:27,140
Estos son... ¿cadáveres?

128
00:09:30,330 --> 00:09:32,020
¡Huele tan mal!

129
00:09:32,500 --> 00:09:34,550
Por eso nos tapamos la nariz...

130
00:09:35,160 --> 00:09:37,840
Y tenía muchas ganas de recibir comida gratis.

131
00:09:38,080 --> 00:09:41,850
¿Qué estás diciendo? La comida está ahí. Come todo lo que quieras.

132
00:09:43,040 --> 00:09:45,290
Esta fiesta se celebra una vez al año.

133
00:09:45,980 --> 00:09:48,400
Todos los participantes traen su propio cadáver a la reunión.

134
00:09:49,040 --> 00:09:52,050
De verdad ahora... ¿Una fiesta para los amantes de los cadáveres?

135
00:09:52,300 --> 00:09:58,010
¿Qué es este extraño ruido de fondo? Viene de ese techo oscuro...

136
00:10:00,580 --> 00:10:01,230
Moscas.

137
00:10:03,760 --> 00:10:07,520
Después de esto vendrá el hechicero que podrá dar vida.

138
00:10:07,760 --> 00:10:09,570
Ella revivirá estos cadáveres.

139
00:10:10,690 --> 00:10:13,680
Las cajas adheridas a los cadáveres son regalos para ella.

140
00:10:14,040 --> 00:10:15,190
Si es ella...

141
00:10:15,420 --> 00:10:19,110
Debería poder revivir esa cabeza decapitada. ¿Verdad, senpai?

142
00:10:19,400 --> 00:10:19,880
Seguro.

143
00:10:23,280 --> 00:10:26,600
¿Mmm? ¿No es Ebisu?

144
00:10:27,290 --> 00:10:29,670
Ella está con... ¡¿Eh?!

145
00:10:30,130 --> 00:10:32,600
¿Has estado en esta fiesta antes, Ebisu?

146
00:10:33,570 --> 00:10:34,140
Sí.

147
00:10:34,730 --> 00:10:38,070
El nombre de Ebisu estaba en una lista de invitados anteriores.

148
00:10:38,510 --> 00:10:40,180
Ella podría ser útil de alguna manera...

149
00:10:40,180 --> 00:10:40,610
¿Mmm?

150
00:10:42,760 --> 00:10:45,060
Mira, los invitados de honor están aquí.

151
00:10:45,870 --> 00:10:48,540
¿Qué? ¿Esos tipos tontos?

152
00:10:49,760 --> 00:10:50,590
Está empezando.

153
00:10:55,730 --> 00:10:59,890
Hay un pequeño tumor dentro de las cabezas de los brujos.

154
00:11:00,400 --> 00:11:05,440
Tiene forma de diablo y representa nuestra vida para nosotros.

155
00:11:06,620 --> 00:11:08,290
Humo blanco...

156
00:11:12,910 --> 00:11:14,230
¡Oh!

157
00:11:13,170 --> 00:11:14,230
- ¡Pequeño diablo!

158
00:11:24,080 --> 00:11:26,440
El cadáver... ¡Volvió a la vida!

159
00:11:29,770 --> 00:11:30,910
¡Maravilloso!

160
00:11:31,940 --> 00:11:34,150
Ahora bien, tengo un trabajo para ustedes dos.

161
00:11:34,150 --> 00:11:34,570
¿Mmm?

162
00:11:34,570 --> 00:11:35,670
¿Un trabajo?

163
00:11:36,180 --> 00:11:39,090
¿Cuál fue tu verdadero motivo para venir aquí?

164
00:11:39,940 --> 00:11:42,090
La haré mi compañera.

165
00:11:42,160 --> 00:11:43,110
¿Llegar de nuevo?

166
00:11:43,910 --> 00:11:45,370
Desde hace varios años...

167
00:11:45,570 --> 00:11:49,370
He estado buscando un hechicero digno para que sea mi socio.

168
00:11:49,970 --> 00:11:53,090
Ya veo... ¿Y ahora finalmente has encontrado uno?

169
00:11:53,710 --> 00:11:55,950
¡Realmente eres un tipo tan pomposo!

170
00:11:56,300 --> 00:12:00,460
A decir verdad, he estado buscando un hechicero que pueda controlar el tiempo, pero...

171
00:12:00,770 --> 00:12:01,340
¿Mmm?

172
00:12:01,340 --> 00:12:02,690
¿Qué pasa, Ebisu?

173
00:12:03,530 --> 00:12:05,700
¿Qué? ¿El baño?

174
00:12:06,070 --> 00:12:07,390
Ve solo.

175
00:12:07,900 --> 00:12:09,420
Espinilla. Noi.

176
00:12:10,220 --> 00:12:12,710
Ahora borrarás a ese hombre.

177
00:12:13,630 --> 00:12:15,860
Mátalo y tira el cuerpo a alguna parte.

178
00:12:16,320 --> 00:12:17,480
Sí...

179
00:12:19,140 --> 00:12:20,710
¡Pequeña señorita!

180
00:12:20,710 --> 00:12:21,070
¿Mmm?

181
00:12:21,670 --> 00:12:23,510
¡Pequeña señorita!

182
00:12:23,670 --> 00:12:25,980
¡Es un globo!

183
00:12:25,980 --> 00:12:27,820
¡Mirar! ¡Ven aquí, ven aquí!

184
00:12:27,820 --> 00:12:30,100
¡Date prisa, date prisa!

185
00:12:30,910 --> 00:12:34,870
Bueno, entonces a todos. Por favor, disfruta charlando un rato.

186
00:12:37,670 --> 00:12:38,730
Vayamos tras ellos.

187
00:12:40,380 --> 00:12:42,530
¡Ha pasado un tiempo, Ebisu!

188
00:12:42,740 --> 00:12:46,750
¡Realmente me sorprendiste! Vienes aquí con En...

189
00:12:46,970 --> 00:12:49,470
¿Qué estás haciendo?

190
00:12:49,470 --> 00:12:52,510
¡Ah, es cierto! ¡Tengo un buen polvo!

191
00:12:52,510 --> 00:12:55,770
Ha pasado un tiempo, ¿verdad? Pruébalo...

192
00:12:55,770 --> 00:12:56,340
¡Bebida!

193
00:12:56,340 --> 00:12:59,370
Esto es un secreto, pero los organizadores de esta fiesta...

194
00:12:59,370 --> 00:13:01,920
¡Nuestros clientes también!

195
00:13:27,180 --> 00:13:30,760
No puedo controlar a este tipo sólo con mi magia.

196
00:13:30,970 --> 00:13:34,060
¿El hombre bizco trajo suficiente pólvora negra?

197
00:13:35,540 --> 00:13:39,660
Date prisa y coge el polvo, todavía no has revivido ni a la mitad.

198
00:13:42,940 --> 00:13:43,360
¿Qué-?

199
00:13:44,780 --> 00:13:48,410
Esa mujer se convertirá en la compañera de En. Entregala.

200
00:13:48,410 --> 00:13:52,370
¿Qué es esto? ¿Entonces En también apuntaba a eso?

201
00:13:52,570 --> 00:13:53,710
¡Maldita sea!

202
00:13:54,210 --> 00:13:54,800
¿Eh?

203
00:14:01,360 --> 00:14:04,810
¡Ha pasado un tiempo desde que tuvimos un oponente al que le pudiéramos mostrar nuestro combo!

204
00:14:04,830 --> 00:14:06,260
¡Cuando estés listo!

205
00:14:06,450 --> 00:14:07,090
¡Tontos!

206
00:14:12,560 --> 00:14:13,280
¿Eh?

207
00:14:13,550 --> 00:14:14,620
¡Allá!

208
00:14:16,960 --> 00:14:17,810
¿Está muerto?

209
00:14:17,930 --> 00:14:18,690
Sí.

210
00:14:20,300 --> 00:14:21,900
Eres... ¡En!

211
00:14:22,470 --> 00:14:23,450
Así es.

212
00:14:23,860 --> 00:14:26,840
Serás mi socio a partir de hoy.

213
00:14:27,140 --> 00:14:27,570
¿Mmm?

214
00:14:29,550 --> 00:14:30,850
Polvo negro...

215
00:14:37,110 --> 00:14:39,240
Incluso ella estaba usando el polvo...

216
00:14:39,740 --> 00:14:42,660
¡Qué vergüenza para un brujo...! ¿Mmm?

217
00:14:44,210 --> 00:14:44,870
Qué es esto...?

218
00:14:46,650 --> 00:14:48,860
El polvo negro que usó el tipo...

219
00:14:49,370 --> 00:14:52,860
Es una droga que aumenta temporalmente tu poder mágico y te vuelve adicto a ella.

220
00:14:53,480 --> 00:14:56,870
Eh... ¿Por qué usó algo así?

221
00:14:57,230 --> 00:14:59,750
Cuando apestas mucho, estas cosas son necesarias.

222
00:15:00,900 --> 00:15:02,000
Oh, En.

223
00:15:02,350 --> 00:15:05,870
¿Le fue bien con... ¿Qué diablos es ese animal?

224
00:15:05,980 --> 00:15:08,490
Este es el "hechicero que da vida".

225
00:15:09,800 --> 00:15:12,890
Esa mujer escondía a este tipo debajo de su vestido.

226
00:15:14,890 --> 00:15:17,830
Vaya... ¿entonces este es tu nuevo socio ahora?

227
00:15:17,830 --> 00:15:19,600
Uh, no... Eso no es realmente...

228
00:15:19,600 --> 00:15:22,660
¡Senpai! ¡Démosle un nombre!

229
00:15:26,190 --> 00:15:27,130
¡Ebisu!

230
00:15:27,130 --> 00:15:28,440
¿Dónde has estado?

231
00:15:31,840 --> 00:15:34,320
Ahí está tu baño...

232
00:15:34,320 --> 00:15:36,710
Y ahí está tu plato de comida...

233
00:15:40,480 --> 00:15:43,020
Realmente construiste un lugar increíble.

234
00:15:44,710 --> 00:15:46,910
El jefe tiene un montón de dinero.

235
00:15:48,310 --> 00:15:50,700
Hice que un diablo hiciera la máscara.

236
00:15:50,700 --> 00:15:51,950
¡Debe ser lindo!

237
00:15:51,950 --> 00:15:53,820
Fujita está muy celosa, no es broma.

238
00:15:54,550 --> 00:15:57,890
¿Has descubierto algo sobre Nikaido?

239
00:15:58,250 --> 00:15:59,700
Sí, la busqué.

240
00:16:00,050 --> 00:16:02,930
Se mudó a Hole cuando era niña.

241
00:16:04,390 --> 00:16:05,780
El jefe recoge mierda.

242
00:16:06,210 --> 00:16:10,130
Sin embargo, no pude descubrir qué tipo de magia usa.

243
00:16:10,570 --> 00:16:13,180
Desde que era niña, no había mucha información sobre ella.

244
00:16:13,180 --> 00:16:14,290
¡Eso apesta!

245
00:16:14,510 --> 00:16:17,010
Entonces, es posible que quien lanzó la magia sobre el hombre lagarto...

246
00:16:17,010 --> 00:16:20,090
Supongo que era Nikaido.

247
00:16:20,090 --> 00:16:21,970
¡Tu barriga es tan esponjosa!

248
00:16:20,600 --> 00:16:24,640
Sí. Si usamos la magia de este tipo para revivir la cabeza cortada...

249
00:16:24,600 --> 00:16:26,980
Quizás también averigüemos algo sobre eso.

250
00:16:27,190 --> 00:16:29,940
Y mientras estamos en eso, haré que le devuelva la vida.

251
00:16:30,150 --> 00:16:32,680
Este precioso hongo lo dejé pudrir accidentalmente.

252
00:16:33,110 --> 00:16:35,660
<i>La cabeza parece ser completamente secundaria para él...</i>

253
00:16:36,140 --> 00:16:39,620
Jefe, a Ebisu se le han ocurrido algunos nombres para el animal.

254
00:16:39,740 --> 00:16:42,230
Doy lista. Jefe emocionado.

255
00:16:42,540 --> 00:16:45,080
¡Todos son nombres de espíritus malignos!

256
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
Puki

257
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
perro

258
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
parka

259
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
ashka

260
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
divas

261
00:16:45,770 --> 00:16:49,380
Se lo agradezco, pero ya he decidido el nombre.

262
00:16:49,910 --> 00:16:50,950
"Kikurage".

263
00:16:52,360 --> 00:16:54,990
Revolotea, revolotea...

264
00:16:52,880 --> 00:16:55,050
- ¿No te recuerdan eso estas cosas revoloteantes?

265
00:16:55,230 --> 00:16:56,200
¡Aleteante y esponjoso!

266
00:16:56,340 --> 00:16:57,680
Claro, lo que sea...

267
00:17:01,470 --> 00:17:03,770
Los años van y vienen
en el agujero

268
00:17:01,860 --> 00:17:04,350
Hace mucho frío ahora.

269
00:17:04,520 --> 00:17:06,810
Perdón por arrastrarte en Nochevieja.

270
00:17:07,080 --> 00:17:09,120
Este "Doctor" que estamos visitando ahora...

271
00:17:09,120 --> 00:17:10,260
¿Qué clase de chico es él?

272
00:17:10,650 --> 00:17:15,000
Un amigo de Doc. Al parecer es el principal experto en la investigación de brujos.

273
00:17:16,790 --> 00:17:19,120
Me pregunto si será un viejo gruñón...

274
00:17:19,200 --> 00:17:20,920
"Kasukabe"

275
00:17:23,800 --> 00:17:26,900
¿Mmm? No hay ninguna respuesta.

276
00:17:29,120 --> 00:17:30,270
La cerradura está abierta.

277
00:17:31,350 --> 00:17:32,490
¿Doctor?

278
00:17:32,950 --> 00:17:37,030
¡Hemos venido a entregar cadáveres de hechiceros para su investigación!

279
00:17:39,080 --> 00:17:39,680
¿Eh?

280
00:17:40,910 --> 00:17:42,560
Está completamente oscuro.

281
00:17:42,770 --> 00:17:46,190
Me pregunto si el doctor se habrá caído muerto en alguna parte.

282
00:17:46,410 --> 00:17:49,930
Pensé en hacerle un montón de preguntas sobre hechiceros.

283
00:17:50,620 --> 00:17:53,880
¿No ha disminuido realmente el número de hechiceros últimamente?

284
00:17:54,240 --> 00:17:56,780
Hole es pacífico, ¡pero eso es una mala noticia para mí!

285
00:17:57,700 --> 00:17:59,990
¡Ojalá pudiera ir al mundo de los brujos!

286
00:18:00,900 --> 00:18:02,000
¿Qué vas a hacer?

287
00:18:02,270 --> 00:18:05,290
Si encontramos un camino a su mundo...

288
00:18:05,510 --> 00:18:07,460
Seguro que vendrás conmigo, ¿verdad?

289
00:18:08,460 --> 00:18:11,020
¿Qué es esto? ¿No me digas que tienes miedo?

290
00:18:11,210 --> 00:18:13,930
Sí... Realmente asustado.

291
00:18:13,930 --> 00:18:15,560
¡Todo estará bien!

292
00:18:15,720 --> 00:18:17,720
¡Yo te protegeré!

293
00:18:18,680 --> 00:18:21,940
¿Mmm? Nikaido, esa habitación...

294
00:18:26,820 --> 00:18:28,890
Especímenes de brujo...

295
00:18:29,240 --> 00:18:33,430
Es como el laboratorio manchado de sangre de un médico loco.

296
00:18:33,900 --> 00:18:37,080
¡Mirar! ¡Son las máscaras de los hechiceros que hemos matado!

297
00:18:38,810 --> 00:18:40,570
¿Hay alguien ahí?

298
00:18:40,860 --> 00:18:42,200
¡La habitación de al lado!

299
00:18:43,370 --> 00:18:45,630
N-No hay una habitación al lado nuestro.

300
00:18:46,110 --> 00:18:50,790
Ya veo... toda esta casa debe haber sido distorsionada por la magia.

301
00:18:52,440 --> 00:18:55,710
El humo que se acumula en los cadáveres de los brujos.

302
00:18:55,920 --> 00:18:59,380
Ahora está llenando la mansión como polvo.

303
00:19:00,770 --> 00:19:03,460
Es como un laberinto aquí.

304
00:19:07,640 --> 00:19:11,680
¡No sirve de nada! ¡El Doctor no está aquí y me muero de hambre!

305
00:19:12,230 --> 00:19:14,700
¡Voy a morir a este paso!

306
00:19:15,130 --> 00:19:15,560
¡Ah!

307
00:19:16,240 --> 00:19:17,880
¡Esta es la cocina!

308
00:19:18,310 --> 00:19:20,820
¡Viva! ¡Comamos algo!

309
00:19:21,470 --> 00:19:22,580
¿Qué debo hacer?

310
00:19:22,580 --> 00:19:23,140
¡Gyoza!

311
00:19:24,860 --> 00:19:25,490
¡Eso es todo!

312
00:19:30,720 --> 00:19:34,480
¡Feliz año nuevo!

313
00:19:37,120 --> 00:19:38,870
¡Platos de año nuevo!

314
00:19:39,710 --> 00:19:41,010
¡Adelante, come!

315
00:19:41,610 --> 00:19:43,160
¡Qué buenas las huevas de arenque!

316
00:19:46,730 --> 00:19:47,670
Nikaido...

317
00:19:47,670 --> 00:19:48,230
¿Mmm?

318
00:19:48,890 --> 00:19:51,850
Siempre he querido decir esto...

319
00:19:52,460 --> 00:19:54,690
¡Gracias por ser mi amigo!

320
00:19:54,930 --> 00:19:58,660
¿Eh? ¿Eres un idiota? ¿Qué es esto de repente?

321
00:19:58,950 --> 00:20:02,490
Pase lo que pase, ¡sigue siendo mi amigo!

322
00:20:02,660 --> 00:20:06,100
¿Qué es esto ahora? Por supuesto que lo haré.

323
00:20:06,320 --> 00:20:07,790
¡Uf! ¡Qué bueno!

324
00:20:10,200 --> 00:20:11,710
Caimán, escucha...

325
00:20:12,530 --> 00:20:15,560
Hay algo que también necesito decirte...

326
00:20:15,900 --> 00:20:16,930
¡Está nevando!

327
00:20:19,120 --> 00:20:20,830
Muy bonita.

328
00:20:22,560 --> 00:20:24,770
¿Está bien si como este rollo de tortilla?

329
00:20:24,950 --> 00:20:25,650
¡Adelante!

330
00:20:28,020 --> 00:20:29,170
¡Sabroso!

331
00:20:30,330 --> 00:20:31,780
¿Quién eres?

332
00:20:34,520 --> 00:20:36,360
¡Soy el doctor Kasukabe!

333
00:20:36,660 --> 00:20:39,950
Vivo en esta mansión y hago experimentos con hechiceros.

334
00:20:39,950 --> 00:20:40,440
¿Qué-?

335
00:20:40,990 --> 00:20:43,690
¿Qué diablos dices?

336
00:20:47,890 --> 00:20:50,580
He oído hablar de ustedes, chicos de Vaux.

337
00:20:51,270 --> 00:20:53,520
¿El doctor era sólo un niño?

338
00:20:53,710 --> 00:20:57,710
Un hechicero me usó para practicar y me convertí en un niño.

339
00:20:57,920 --> 00:20:59,780
En realidad tengo alrededor de sesenta años.

340
00:21:00,320 --> 00:21:01,820
¡De alguna manera tuve suerte!

341
00:21:02,990 --> 00:21:05,630
¿Has estado deambulando por esta casa todo el tiempo?

342
00:21:05,750 --> 00:21:08,720
¡De ninguna manera! ¿Quién se perdería en su propia casa?

343
00:21:10,920 --> 00:21:13,780
Sólo estaba haciendo una limpieza seria.

344
00:21:18,920 --> 00:21:23,050
¿Ver? Gracias a que limpié, la casa volvió a la normalidad.

345
00:21:23,160 --> 00:21:23,950
¡Vaya!

346
00:21:24,680 --> 00:21:25,280
¡Tienes razón!

347
00:21:26,490 --> 00:21:27,260
Caimán...

348
00:21:27,490 --> 00:21:27,940
¿Eh?

349
00:21:28,690 --> 00:21:30,830
¡Quiero mostrarles algo bueno!

350
00:21:31,750 --> 00:21:36,000
Es lo único que conecta nuestro Hole y su mundo.

351
00:21:36,450 --> 00:21:41,250
Lo investigué y finalmente logré reproducirlo.

352
00:21:42,070 --> 00:21:45,570
Pero me pregunto si estás preparado para probarlo.

353
00:21:47,410 --> 00:21:50,500
Es una puerta hecha de cadáveres y huesos de hechiceros.

354
00:21:50,960 --> 00:21:53,610
Su mundo está más allá de esto.

355
00:23:26,720 --> 00:23:28,370
Lo que aprendimos de la cuarta maldición:

356
00:23:28,560 --> 00:23:30,820
1. El hombre dentro de la boca ya está muerto.

357
00:23:31,070 --> 00:23:32,780
2. En busca pareja.

358
00:23:33,240 --> 00:23:34,550
3. Hole celebra la víspera de Año Nuevo.

359
00:23:34,880 --> 00:23:36,850
Y lo que aprenderás de la quinta maldición...

360
00:23:36,850 --> 00:23:39,200
Eso sigue siendo un misterio.

361
00:23:39,200 --> 00:23:40,110
Eso es...

362
00:23:40,110 --> 00:23:41,030
DOROHEDORO


